Wien est toujours autant une ville à clopes, même les poubelles en demandent..."Host an Tschick?"NB: A l'attention du pauvre germanophone qui tenterait de comprendre ceci est du viennois...
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Au coeur du Méjean
Parfois pour entendre Sa voix, Sortie des profondeurs De la Terre, Il faut aller au coeur Du désert Là où nul écho Ne lui répond.
-
Parfois pour entendre Sa voix, Sortie des profondeurs De la Terre, Il faut aller au coeur Du désert Là où nul écho Ne lui répond. -
... deviendra un beau papillon elle s'envolera avec chacun de ses souvenirs imprimés sur ses ailes
Oups, c'est "Host an Tschick?", "Host" = contraction de "Hast du" et "Tschick" = clope en viennois, par contre, là je connais pas l'étymologie, probablement une abréviation de cigarette en polonais, slovène ou turc... Bon, voilà pour les "pauvres germanophones" ;-)
RépondreSupprimerMais oui, Vienne fume, peut-être est-ce l'expliquation pour la noirceur de mes vitres après l'averse de ce matin?
Merci pour la rectification, j'avais effectivement des doutes sur ma lecture... et pour ces petites précisions linguistiques!
RépondreSupprimerPeut être que tout le beau calcaire blanc de Wien est noircie à cause d'un abus général de la cigarette?
humm, bientôt, ils vont prendre ca comme prétexte d'interdiction de la clope en ville!
RépondreSupprimerBon, aller, bonne nuit!